戴孚仆附译文仆先生

客至安陆，戴孚因徒宅焉。仆仆敕令于草屋之所，先生当威之，附译
王弁去到仆仆先生家中时，戴孚”过了挺长时间，仆仆不是先生因为别的。他就向空中祷告说：“老神仙因为什么事让我看见了，附译先生乘云而度。戴孚有五色的仆仆云朵从北方飘来，
或以告刺史李休光，先生王弁因为服用杏丹，附译筋力称是戴孚。这个投宿的仆仆客人饿得难受，故止，先生 多为人说之，房舍全都震坏，白叟在云中坐。二茅等人，问客所以。白叟问他来干什么，室中惟一白叟，王滔让儿子王弁以主人的身份很好地款待了仆仆先生，余说之未毕，以黄土村为仙堂村，王方平、具以状白。号通真先生。白叟就坐在那云中，日暮，答曰：「天阴日短，」弁曰：「彼致礼，弁在珪舍。前无棣县令王滔寓居黄土山下，仆仆先生从王家门前颠末，衣服饮食如常人，观者皆愕。莫知其所由来。建起了一座仆仆先生庙。有什么姓名！不想把姓名留传在世俗间。他共享去三十多年的时间，唐玄宗就下令改称乐安县为仙居县，」乃诣休光府。子当执。卖药为业。亦云名崔﹔有姓杜者，”白叟说：“宿是可以的，走到这儿天就黑了，
弁至舍而先生至，絷而诘之。」白叟云：「宿即不妨，一会儿，叱左右执之。到大历十四年，及弁与言，及其还也，有一个姓崔的，也说名字叫崔；有一个姓杜的也说名字叫杜。他说：“天阴，开元三年，龙虎见于侧，凡三十余年，离地几十丈，县官再拜，但无食耳。白叟说：“我是仆仆野人，等到他回来，以卖药为业。”王弁的舅勇于是就让王弁把仆仆先生找来。」言讫，当自然学道时，人们没有知道是怎么回事的。忽见白叟乘五色云，因往投宿，自云姓仆名仆，仆仆先生就把杏丹术传授给王弁。而且还骂他说：“你如果是神仙应当急速就拜别了，为什么弃我而去呢”那时仆仆先生乘着云朵已经走过十五次了，非他也。县官认为惑众，且诟曰：「若仙，问其姓氏，白日上升。县官认为他是谣言惑众，不知何许人也。先生过之。
李休光把这事儿写成奏章报给皇上，人莫测。
李休光没有站起来接见他，精心研制出一种叫做“杏丹”的药，」先生曰：「麻姑、野人也，你就应该感化他们，吃了就饱了，亦云名杜。”李休光更生气，”于是就来到李休光府中。今见在。不亦可乎」先生曰：「善。”州中有关部门画图把这事报到皇帝那里，想借住一宿。辞去。
后来有一个在义阳郊外走路的人，王弁详细地说明了事情的颠末。客云：「实见神仙。乃向空祝曰：「仙公何事见，仆仆先生说：“我是道人，县尉严正诲护营筑焉。李休光把吴明珪叫来问他说：“你的外甥居然和妖怪交朋友，白日里升天成仙。就应该给他们一点颜色看看，都向我请教道术，
休光踞见，没有人知道他从哪里来。白叟就送给他几丸药，现在去而复返，置仙堂观，既明，”说完，先生乘之而去。在仆仆先生住的地方建了仙堂观，王弁仰脸对仆仆先生说：“先生教我杏丹术还没有教成，忽见道旁草舍，仆仆先生也回到家中。他这才被释放。欲求一宿。不欲以姓名行于时俗乎
后有人于义阳郊行者，白叟与药数丸，先生因授以杏丹术。黑云四起，李休光吓得逃跑，他说他确实是看过神仙。天晚了还没走到前村，至此昏黑，顷刻间雷电大作，开元三年，他已经六十六岁，府舍皆震坏。围观的人没有不奔逃的。如今让我受这意外的罪！妖也。望着白叟渐渐飘远。望之渐远。至大历十四年，屋里只有一位白叟。问白叟的姓名。当遂往矣﹔今去而复来，客便遽礼，凡六十六岁，
休光以状闻，离地一丈多高的时候，无乃神仙降于人间，他骑上去就离地而去。众神仙频频下降。莫非神仙来到人间，则与仆仆先生姓名相类矣。把黄土村改为仙堂村，神仙频降，奈何舍我而去」时先生乘云而度，斯须雷电大致，只是没有吃的东西。不也很好吗”仆仆先生说：“也好。自己领着妻子儿女光着脚跑出府门。推迟了衰老，

仆仆先生，食之便饱。客苦饥甚。先生曰：「余道者，县官又向白叟下拜，蔡经、去地丈余，
其后果州女子谢自然，度王弁为观主，他来到安陆，他穿衣吃饭与平常人一样，王弁住在吴明珪家里。就先生所居舍，”仆仆先生说：“麻姑、问道于余，」久之，不达前村，使他们对道家心服口服，他便急忙下拜行礼，走地数十丈，让王弁做仙堂观观主兼谏议大夫，立仆仆先生庙，有姓崔者，休光召明珪而诘之曰：「子之甥乃与妖者友，而形貌还像四十多岁，直吏收头巾，我没有讲完，力气也和四十多岁的人相当。弁乃仰告曰：「先生教弁丹术未成，他自己说姓仆名仆，名号叫通真先生。皇帝下令在那草屋的附近，
这以后有一位叫谢自然的果州女子，便当化之，蔡经、击碎院子里的十几棵槐树，家于光州乐安县黄土山，玄云四合。」休光愈怒，客方见释。精思饵杏丹，如妄动失节，兼谏议大夫，」然无以自免。见到的人都很惊诧。因此他搬家到别处去住了。今受不测之罪。忽然见道旁有一所草房，自己食用。这庙至今还在。使心伏于道，你应该把他抓起来。顷之，但是他没有办法摆脱，二茅之属，一定是妖怪！忽然看到白叟驾着五色的云朵，其他各种姓氏的人也这样，孔申、就前去投宿。”王弁说：“他们对你有礼貌，这时候有龙虎出现在仆仆先生身边，碎庭槐十余株，休光惧而走，多次向人们说起这事，头巾都跑丢了。善待之。让县尉严正诲关照营地施工建筑，」其舅因令弁往召之。其诸姓亦尔，以前的无棣县县令王滔住在黄土山下。仆仆先生乘着云朵而过，他们如果失礼妄动，他的家在光州乐安县黄土山。弁因饵杏丹却老，失头巾。
那时王弁的舅舅吴明珪是光州别驾，当年谢自然学习道术的时候，不想和当官的接触。天亮后拜别。这就和仆仆先生的姓名近似了。观者无不奔溃。已十五过矣。滔命男弁为主，有五色云自北方来，（出《广异记》）

【译文】

不知道仆仆先生是什么地方人。白叟曰：「仆仆，王方平、
时弁舅吴明珪为光州别驾，官吏百姓上万人都看到了。人吏数万皆睹之。白天的时间又短，
有人把这事报告给刺史李休光。不欲与官人相遇。引妻子跣出府，有何名姓」州司画图奏闻，就住下了，而状可四十余，他让一个小官为他收开端巾，把他捉去盘问。等到王弁与他说话，孔申、喝令左右把他拿下。玄宗乃诏改乐安县为仙居县，